Pelastusalan sanaston luonnosversio lausuntokierroksella
Pelastusalan sanasto on lähetetty pelastusalan organisaatioihin ja Palopäällystöliiton jäsenistölle lausuntokierrokselle. Lausuntokierrokselle on varattu aikaa 31.1.2026 saakka.
Lausumia toivotaan erityisesti selkeiden virheiden tai käännösvastineiden osalta sanaston tähän versioon.
Yleiset linjaukset on tehty hankkeen aikana työryhmissä, joten niihin ei voi enää vaikuttaa tämän version osalta. Sanastoa on tarkoitus päivittää jatkossa säännöllisesti, joten puuttuvia termejä ja muita linjauksia koskevat huomiot raportoidaan sanaston tulevia päivityksiä varten. Sanasto tehtiin suomeksi ja käännettiin ruotsin, englannin, saksan, ranskan ja venäjän kielille.
Pelastusalan sanasto -hanke alkoi marraskuussa 2023. Sanastotyö toteutettiin aihespesifeissä työryhmissä, joita oli yhteensä koko hankkeen aikana 26. Näihin osallistui useita kymmeniä pelastusalan asiantuntijoita pelastustoimen organisaatioista sekä asiantuntijoita muista organisaatioista, kuten viranomaisista, yrityksistä, järjestöistä, korkea-asteen oppilaitoksista jne. Työryhmien työn pohjana käytettiin vuonna 2006 julkaistua Palo- ja pelastussanastoa. Lisäksi hyödynnettiin määritelmiä muista sanastoista, viranomaisten ohjeista ja alan standardeista, kun ne olivat saatavilla. Sanasto on pääasiassa laadittu terminologisen sanastotyön ISO-standardin (SFS-ISO 1087:2023) periaatteiden mukaisesti. Hanketta on rahoittanut Palosuojelurahasto.
Pelastusalan sanasto ilmestyy myöhemmin keväällä 2026 sisäministeriön julkaisuna.
Lisätiedot ja lausuntojen toimittaminen
Lisäkysymykset ja lausunnot toimitetaan sähköpostitse hankepäällikkö Milla Tuomiselle, milla.tuominen@sppl.fi, p. 044 7165 112.